En agosto de 2014 se publicó en la Revista Alchemy de la Universidad de California en San Diego (UCSD) una selección de minificciones que tienen como eje imaginar el futuro. Este fue un proyecto desarrollado en Tijuana por el escritor Pepe Rojo en 2012 y después retomado para su publicación en este proyecto editorial de California. Las traducciones de español a inglés fueron realizadas por
Pepe Rojo, Bryan Constantino y Lilibeth Moreno
LEE Y DESCARGA EL NÚMERO DE CIENCIA FICCIÓN DE ALCHEMY EN EL SIGUIENTE ENLACE:
La minificción con la que colaboro se titula Electrofauna
Electrofauna
La lavadora enciende sola, tiembla y se mueve hacia los lados; la licuadora da zarpazos, se han excitado sus circuitos; la cafetera gruñe a todos, ya no permite que la usen.
Tanto instinto y autosuficiencia pareciera indicar que en el futuro los aparatos electrónicos serán los nuevos animales.
Traducción:
The washer turns on by itself, shakes and sways side to side; the blender
lashes, its circuits have become excited; the coffee maker growls at everyone,
and won’t allow anyone to use it.
Overflowing instincts and self-reliance seem to indicate that in the future
appliances will become our new animals.
No hay comentarios:
Publicar un comentario